1
00:00:12,340 --> 00:00:14,600
Me dijiste que nunca marcara mi libro.

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,560
Bueno, esto es diferente, cariño. Ya ves,
Tengo que subrayar las partes importantes.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,560
Necesito recordar.

4
00:00:22,020 --> 00:00:23,240
Toda la página es amarilla.

5
00:00:25,340 --> 00:00:28,920
Escucha, cariño, tengo un libro completamente diferente.
para colorear, entonces... Entonces, ¿para qué quieres?

6
00:00:28,920 --> 00:00:29,759
tu cumpleaños?

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,540
Oh, lo que sea que me consigas será solo
bien.

8
00:00:32,340 --> 00:00:34,120
El año pasado no estuvo bien.

9
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Seguro que lo fue.

10
00:00:36,940 --> 00:00:40,000
Quiero decir, pensé que te iba a dar un
viaje en barco. No sabía que tenías que conseguir

11
00:00:40,000 --> 00:00:41,080
cremado primero.

12
00:00:42,580 --> 00:00:43,539
No te enojes.

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,000
Fue un pensamiento muy bonito.

14
00:00:45,860 --> 00:00:47,100
¿Qué quieres para tu cumpleaños?

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Ah, no lo sé.

16
00:00:48,920 --> 00:00:50,040
¿Qué tal un nuevo cerebro?

17
00:00:50,640 --> 00:00:52,640
¿Sí? ¿O tal vez un bolígrafo?

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,380
Está bien, te conseguiré uno de ellos.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
jorge,

20
00:01:00,220 --> 00:01:02,640
debemos hacer algo al respecto
urracas ladrones.

21
00:01:03,770 --> 00:01:06,990
Heckle y Jekyll vuelven a hacerlo,
¿Belvedere? No sé cuál es el hecho

22
00:01:07,230 --> 00:01:10,890
Han destruido mi coliflor y
no quedan suficientes berros para

23
00:01:10,890 --> 00:01:12,770
un sándwich decente, y mucho menos sopa
esta noche.

24
00:01:13,270 --> 00:01:15,210
Vaya, y casi puedo saborearlo.

25
00:01:18,070 --> 00:01:20,770
Hasta buscar a tientas un regalo de cumpleaños para
¿Sra. Owens?

26
00:01:21,010 --> 00:01:22,050
Tengo hasta mañana.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,650
Tengo algunas buenas ideas.

28
00:01:26,370 --> 00:01:28,030
Aquí, como esta cosa.

29
00:01:29,230 --> 00:01:30,430
Radio en racha.

30
00:01:33,770 --> 00:01:36,570
Quizás podría colgarlo junto al
salami que le diste el año pasado.

31
00:01:37,770 --> 00:01:39,050
Es para la ducha.

32
00:01:39,690 --> 00:01:43,390
Y ese salami era parte de un gourmet.
Pack regalo de carne ahumada.

33
00:01:44,610 --> 00:01:46,450
¿Quién dice que el romance está muerto?

34
00:01:48,390 --> 00:01:50,770
Oye, Belvedere, ¿tienes algún brillante
ideas?

35
00:01:51,290 --> 00:01:52,169
¿En cuanto a regalos?

36
00:01:52,170 --> 00:01:53,170
Sí.

37
00:01:53,290 --> 00:01:56,070
¿Sí? Pero se lo compraré yo mismo.

38
00:01:56,870 --> 00:01:57,870
Disculpe.

39
00:02:00,510 --> 00:02:01,770
Es hora de alimentar a los pajaritos.

40
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Aquí, Eco. Toma, Jacko.

41
00:02:10,139 --> 00:02:11,140
Aquí,

42
00:02:18,920 --> 00:02:30,352
Jacko.

43
00:02:30,380 --> 00:02:35,280
Pero a veces las cosas cambian
y nadie es malo.

44
00:02:36,600 --> 00:02:39,060
Todos los marineros miran hacia abajo.

45
00:02:39,640 --> 00:02:42,100
Hay un cambio en el status quo.

46
00:02:42,640 --> 00:02:47,040
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

47
00:02:48,540 --> 00:02:53,840
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,740
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Lo esencial.

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Fácil, fácil.

51
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
¡Hurra!

52
00:03:15,020 --> 00:03:16,700
Hurra. ¿Puedo irme ahora?

53
00:03:18,280 --> 00:03:20,180
Hagamos Tenemos el poder una vez más.

54
00:03:20,400 --> 00:03:23,560
Sí, Sr. Bell, ¿será usted el estudiante?
cuerpo otra vez? Señoritas, por favor. tengo

55
00:03:23,560 --> 00:03:27,240
a... Tenemos el poder. Tenemos el gas.
Tenemos el calor y el chisporroteo y el

56
00:03:27,240 --> 00:03:28,860
jazz. ¿Ahora quién tiene el poder?

57
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Lo hacemos.

58
00:03:31,020 --> 00:03:35,000
Lo hacemos. Entonces, ¿quién tiene la presión?

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
¿Nosotros otra vez?

60
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
¿Quién tiene el calor y el jazz y
el...

61
00:03:39,470 --> 00:03:41,910
Ven, ven, Beaverton, haz que se apaguen.

62
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
Hola.

63
00:03:48,310 --> 00:03:49,310
¿Qué está sucediendo?

64
00:03:49,470 --> 00:03:50,830
Las tías y yo estamos practicando.

65
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Seremos porristas.

66
00:03:52,350 --> 00:03:57,350
¿Oh? Bueno, no lo soy, y ceno para
prepárate, así que si me disculpas,

67
00:03:57,350 --> 00:04:00,390
Tengo que volver a la cocina. estamos
tener chuletas de cordero, chuletas de cordero, grasientas,

68
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
grasiento.

69
00:04:03,130 --> 00:04:04,130
Y una verdura.

70
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Me gusta su botón, Sra. Owens.

71
00:04:08,890 --> 00:04:11,370
Oh, él no es mayordomo, Ángela. el es nuestro
ama de llaves.

72
00:04:11,910 --> 00:04:13,570
Lo lamento. No me lo dijeron.

73
00:04:14,070 --> 00:04:15,070
Está bien.

74
00:04:16,450 --> 00:04:18,910
De todos modos, Ángela y yo estamos tratando de conseguirlo.
nuestra rutina abajo.

75
00:04:19,630 --> 00:04:22,910
Entonces, ¿cuándo pasó todo esto? un
Interés repentino en las porristas.

76
00:04:23,190 --> 00:04:24,550
Oh, fue idea de Ángela.

77
00:04:24,770 --> 00:04:28,170
Bueno, en realidad fue idea de mi mamá.
Ella pensó que sería una buena manera de

78
00:04:28,170 --> 00:04:29,430
para aprender a hablar.

79
00:04:32,270 --> 00:04:35,710
¿Vas a tener tiempo para todo esto?
Quiero decir, ¿qué pasa con tu club de servicio?

80
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
¿La Doncella de Hierro?

81
00:04:40,030 --> 00:04:43,330
Sí, incluso pensamos en un par de
animaciones a hacer en el asilo de ancianos.

82
00:04:44,570 --> 00:04:46,470
Medicare, Medicare, sí, sí, sí.

83
00:04:48,890 --> 00:04:51,390
Son las cinco en punto y vamos a
hazlo también, ¿verdad, Ángela?

84
00:04:51,710 --> 00:04:57,210
Sí, tenemos el chisporroteo. Y hay
Sólo otras 45 chicas lo intentaron.

85
00:04:57,390 --> 00:04:57,889
¿Ah, de verdad?

86
00:04:57,890 --> 00:05:00,530
Y sólo un par de ellas son rubias y
uno tiene muy mala piel.

87
00:05:02,490 --> 00:05:06,850
Bueno, Heather, ya sea que lo logres o
No, voy a estar muy orgulloso de ti.

88
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Tú también, Ángela.

89
00:05:08,800 --> 00:05:10,220
Gracias por incluirme.

90
00:05:12,600 --> 00:05:16,100
Quieres hacer una alegría por nuestro campo.
¿pateador de gol? Es de Checoslovaquia.

91
00:05:16,580 --> 00:05:21,340
Chicas, um, yo solo... Vladimir, Vladimir,
él es nuestro hombre. Si no puede patearlo, no

92
00:05:21,340 --> 00:05:22,179
uno puede.

93
00:05:22,180 --> 00:05:23,180
¡Hurra!

94
00:05:23,520 --> 00:05:25,460
Oye, nada de autógrafos, por favor.

95
00:05:27,080 --> 00:05:28,039
Hola Ángela.

96
00:05:28,040 --> 00:05:30,220
Oye, papá, Ángela y yo vamos a salir.
para animadoras.

97
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
¿Porristas? ¿Tienes edad suficiente?

98
00:05:32,840 --> 00:05:34,020
Papá, tengo casi 15 años.

99
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
Oh, vaya.

100
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
¿Adónde se fue el tiempo?

101
00:05:39,320 --> 00:05:43,800
Un día, la niña de tu papá
corriendo y saltando por toda la casa,

102
00:05:43,800 --> 00:05:48,220
Lo siguiente que sabes es que ya has crecido.
arriba, haciendo lo mismo.

103
00:05:49,720 --> 00:05:51,020
Estoy pensando en ti, papá.

104
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Bueno, hablaré contigo más tarde, ¿vale?

105
00:05:52,520 --> 00:05:53,580
Vamos, Angel. Sí.

106
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Nos vemos.

107
00:05:57,660 --> 00:06:00,580
Hombres en la vida de mi pequeña.

108
00:06:02,360 --> 00:06:04,940
Hombres en la casa de mi pequeña...

109
00:06:09,390 --> 00:06:10,710
Amor. ¿Hola, Vicki?

110
00:06:11,690 --> 00:06:12,690
Hola, soy Kevin.

111
00:06:13,250 --> 00:06:14,770
Es un honor para mí que me hayas devuelto la llamada.

112
00:06:16,050 --> 00:06:18,490
Uh, entonces escucha, me preguntaba si
Quería hacer algo el viernes por la noche.

113
00:06:18,810 --> 00:06:20,530
¿Ir al cine o a Las Vegas?

114
00:06:23,450 --> 00:06:24,490
Oh, claro, aguantaré.

115
00:06:26,790 --> 00:06:29,870
Si tienes una de esas cosas,
Puede atender más de una llamada a la vez.

116
00:06:30,310 --> 00:06:31,430
¿Crees eso?

117
00:06:32,970 --> 00:06:34,690
Sí. Hola, todavía estoy aquí.

118
00:06:36,270 --> 00:06:39,190
Oh, bueno, si no puedes hacerlo así
Viernes por la noche, ¿qué tal el próximo viernes?

119
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
¿El sábado próximo?

120
00:06:42,270 --> 00:06:43,730
¿En algún momento antes de que terminemos la escuela secundaria?

121
00:06:46,970 --> 00:06:50,510
¿Esta noche? Quieres decir que puedes salir
esta noche?

122
00:06:50,790 --> 00:06:51,789
Es el cumpleaños de mamá.

123
00:06:51,790 --> 00:06:52,790
Yo sé eso.

124
00:06:53,410 --> 00:06:56,330
Bueno, ¿a qué hora esta noche?

125
00:06:58,990 --> 00:06:59,990
Bueno.

126
00:07:01,950 --> 00:07:03,910
Muy bien, te recogeré a las siete.

127
00:07:05,530 --> 00:07:06,530
Adiós.

128
00:07:07,410 --> 00:07:10,290
Bueno, creo que lo vale. Confía en mí,
ella vale cualquier cosa.

129
00:07:10,770 --> 00:07:12,850
Con la fiesta de Miss Mamá y rompiéndola
corazón?

130
00:07:13,150 --> 00:07:14,150
Oye, vamos.

131
00:07:14,690 --> 00:07:15,710
Sal de aquí, ¿vale?

132
00:07:49,100 --> 00:07:52,540
6.30, si te parece bien.
Sí, está bien. vamos a comer langosta

133
00:07:52,540 --> 00:07:53,760
termidor. Ajá.

134
00:07:54,100 --> 00:07:55,700
Me han dicho que ese es tu favorito.

135
00:07:55,940 --> 00:07:57,200
Bueno, no te metas en problemas.

136
00:08:00,940 --> 00:08:03,640
Muy bien, tiraré todo esto y
Tendremos salvado de pasas.

137
00:08:06,160 --> 00:08:07,980
Sr. Belvedere, lo siento.

138
00:08:08,660 --> 00:08:14,020
Es mi favorito y estoy seguro de que
el tuyo será el mejor que he tenido

139
00:08:14,280 --> 00:08:17,020
Por favor, no, es sólo un entrante.

140
00:08:21,740 --> 00:08:23,080
¿Se ha ido? Creo que sí.

141
00:08:24,160 --> 00:08:26,420
Vaya, Marsha se va a volver loca cuando
existe. ¿En realidad?

142
00:08:26,760 --> 00:08:29,300
Le compré una de esas elegantes comidas francesas.
procesadores.

143
00:08:29,580 --> 00:08:32,679
El año pasado, ella dijo que realmente quería
uno. El año pasado, ella no me tuvo.

144
00:08:33,220 --> 00:08:34,539
Pero estoy seguro de que me gustará.

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Dame eso.

146
00:08:37,860 --> 00:08:39,039
Bueno, fue un pensamiento encantador.

147
00:08:45,560 --> 00:08:47,860
Feliz cumpleaños de nuevo, mamá. gracias
De nuevo, Kevin.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,420
¿A qué hora lo tenemos? ¿A eso de las cuatro?

149
00:08:54,020 --> 00:08:56,360
Creo que el señor Belvedere dijo 6:30.

150
00:08:56,740 --> 00:08:59,200
Oh, entonces crees que vas a abrir
todos tus regalos primero, ¿verdad?

151
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
No sé. Probablemente lo haremos después
el pastel.

152
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
¿Hay un pastel?

153
00:09:21,450 --> 00:09:22,309
¿Qué es?

154
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Es una forma de seguro.

155
00:09:23,570 --> 00:09:26,570
Dice que no habrá ningún problema cuando
algo pasa y nos rompemos

156
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
cuellos.

157
00:09:28,390 --> 00:09:29,850
Bueno, tendré que revisar eso.

158
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
¿Cómo lo necesitaré ahora?

159
00:09:31,890 --> 00:09:35,230
Ese es el problema contigo. necesitas
todo ahora. Tal vez tengo otros

160
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
cosas en mi mente.

161
00:09:37,070 --> 00:09:38,270
Lo lamento. Me olvidé.

162
00:09:38,730 --> 00:09:40,310
Hoy es el cumpleaños de mi mamá. Vamos.

163
00:09:40,870 --> 00:09:43,970
Dame una A. Dame una A. Dame una P
-P-Y.

164
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Basta.

165
00:09:45,610 --> 00:09:46,910
¿Qué pasa? Nada.

166
00:09:47,170 --> 00:09:49,330
Es sólo que hay muchos otros
cosas que podrías hacer.

167
00:09:49,610 --> 00:09:50,599
La banda.

168
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
club de teatro, levantamiento de pesas.

169
00:09:53,140 --> 00:09:56,140
¿Estás diciendo que no quieres que sea un
animadora? Sí.

170
00:09:56,580 --> 00:10:00,740
Madre. Mira, es que yo no
Quiero que pierdas el tiempo saltando

171
00:10:00,740 --> 00:10:05,560
abajo, gritando a todo pulmón como algunos
tonto... Nada de porristas.

172
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
Estás cometiendo un error.

173
00:10:27,310 --> 00:10:28,770
No intentes detenerme, ¿vale?

174
00:10:29,010 --> 00:10:30,450
Estás cometiendo un error al empacar.

175
00:10:32,370 --> 00:10:34,450
Los zapatos y los objetos pesados ​​van al fondo.

176
00:10:35,370 --> 00:10:37,130
Encima van blusas y jerseys.

177
00:10:37,790 --> 00:10:39,790
Los pompones nunca viajan bien.

178
00:10:40,710 --> 00:10:42,570
Vale, no estoy bromeando. Realmente voy.

179
00:10:42,930 --> 00:10:43,769
¿Adonde?

180
00:10:43,770 --> 00:10:47,070
No sé. Tal vez Dallas. hubo
porristas especiales allí.

181
00:10:48,510 --> 00:10:50,730
O tal vez simplemente vaya a la casa de Ángela.

182
00:10:51,490 --> 00:10:53,450
Quizás sorprendiste a tu madre en una
mal momento.

183
00:10:53,750 --> 00:10:56,340
Bueno, eso no es muy difícil. y ella
Nunca le gusta nada de lo que hago.

184
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Eso no es cierto.

185
00:10:57,680 --> 00:11:01,260
Ella me dice que no me dedico. yo
No te ciñas a las cosas, ¿vale?

186
00:11:01,480 --> 00:11:04,420
Así que trabajo muy duro para conseguir
animadora, y pensé que ella sería

187
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Eso se vuelve todo raro.

188
00:11:06,860 --> 00:11:08,840
Bueno, tal vez haya una explicación.

189
00:11:09,360 --> 00:11:11,760
Sí, tiene un remolino. Heather, eso es
no es justo.

190
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
Demasiado estudio, un cumpleaños más puede
poner presión sobre nadie.

191
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Eso me recuerda.

192
00:11:19,100 --> 00:11:20,440
Dale mi regalo.

193
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
¿Qué es?

194
00:11:21,790 --> 00:11:23,050
Las fundas del volante.

195
00:11:23,330 --> 00:11:24,610
Probablemente tampoco lo permita.

196
00:11:24,990 --> 00:11:31,810
Uh, escucha, Vicki, sólo quería decirte
usted podría ser

197
00:11:31,810 --> 00:11:33,790
Un poco tarde para nuestra cita de esta noche.

198
00:11:34,830 --> 00:11:36,630
No, no, no, no. No voy a echarme atrás.

199
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Bueno.

200
00:11:39,170 --> 00:11:40,170
Adiós.

201
00:11:40,430 --> 00:11:42,530
Kevin, buenas noches a casa de tu madre.
cumpleaños.

202
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
¿Eh? Ah, gracias.

203
00:11:44,030 --> 00:11:45,950
¿Entonces la cena todavía es a las 6:30? Sí.

204
00:11:46,210 --> 00:11:48,910
¿Crees que hay alguna manera de que podamos acelerar?
¿Sube un poco? Tengo mucha hambre.

205
00:11:49,320 --> 00:11:51,420
Me temo que el termidor de langosta no puede ser
apresurado.

206
00:11:52,280 --> 00:11:56,140
Ahora tendré que preparar el prosciutto.
y melón. Estamos empezando con eso.

207
00:11:57,840 --> 00:12:00,020
Oh, Dios, ahora estamos empezando con las cosas.

208
00:12:02,760 --> 00:12:05,080
Ah, Wesley, eso parece bastante festivo.

209
00:12:05,560 --> 00:12:08,620
Sí, le compré a mamá un bolígrafo muy bonito, pero
es difícil de envolver.

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,500
¿No vino en una caja?

211
00:12:11,540 --> 00:12:12,680
No exactamente.

212
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Bueno, déjame ver.

213
00:12:28,140 --> 00:12:29,440
¿El banco o la oficina de correos?

214
00:12:31,620 --> 00:12:34,500
El banco. La oficina de correos solo tenía cadenas.

215
00:12:38,300 --> 00:12:39,800
Wesley, robaste esto.

216
00:12:40,160 --> 00:12:45,420
Tuve que hacerlo. Quiero decir, tenía cinco dólares,
pero la tienda de bolígrafos está justo al lado del

217
00:12:45,420 --> 00:12:47,680
arcade y solo quise jugar uno
juego.

218
00:12:47,920 --> 00:12:49,560
Creo que me estoy haciendo una idea.

219
00:12:50,160 --> 00:12:52,540
La pregunta es ¿qué vas a hacer?
hacer al respecto?

220
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
¿Cortar la cadena?

221
00:12:58,030 --> 00:12:59,530
Vas a recuperarlo enseguida.

222
00:13:00,410 --> 00:13:02,850
Sr. Bill, querido, todo el mundo recibe cosas.
así.

223
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Eso no es cierto.

224
00:13:04,550 --> 00:13:05,990
¿Alguna vez has visto nuestras toallas?

225
00:13:10,610 --> 00:13:11,610
Estoy en casa.

226
00:13:20,050 --> 00:13:21,690
Ah, señora Owens, ha vuelto.

227
00:13:22,050 --> 00:13:24,030
Sí. ¿Cómo estuvo la biblioteca?

228
00:13:24,510 --> 00:13:25,510
Tranquilo.

229
00:13:26,700 --> 00:13:28,340
Sabes, recogí algunos viejos
ropa.

230
00:13:28,780 --> 00:13:30,180
Pensé en donarlos a la caridad.

231
00:13:30,380 --> 00:13:33,580
Bien. La mayoría de ellos son tuyos. pensé
le gustaría revisarlos primero.

232
00:13:33,780 --> 00:13:34,719
No, en realidad no.

233
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
Oh, realmente deberías hacerlo. No, está bien.

234
00:13:36,260 --> 00:13:38,320
Ah, adelante. No, no. Alégrame el día.

235
00:13:46,700 --> 00:13:48,360
¿Eras animadora?

236
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
Sí, lo estaba.

237
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Imagínese eso.

238
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
Bien, sé cómo se ve esto.

239
00:13:56,570 --> 00:14:00,030
Porristas. Fue lo suficientemente bueno para
Mamá, pero a Heather no se le permite...

240
00:14:00,110 --> 00:14:02,530
Owens, sólo soy el ama de llaves.

241
00:14:08,770 --> 00:14:11,010
Wesley, el Sr. Belvedere tiene que emprender un viaje.
recado.

242
00:14:11,310 --> 00:14:12,310
¿Qué aspecto tiene?

243
00:14:12,730 --> 00:14:15,810
Esa es la sal, la polonesa, y ponle la
tapa hacia atrás. Estás dejando salir todo el

244
00:14:15,810 --> 00:14:17,750
bondad. Creo que ya se fue.

245
00:14:19,550 --> 00:14:21,470
Regresaré en 20 minutos. ir limpio
tu habitación.

246
00:14:32,540 --> 00:14:33,860
Jorge. Belvedere.

247
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
¿Ese es tu regalo?

248
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
Sí, ¿ese es tuyo? Sí.

249
00:14:37,320 --> 00:14:39,600
Oh, no obtuvimos lo mismo.
De alguna manera lo dudo.

250
00:14:40,860 --> 00:14:43,160
Bien. El mío es de cuero. El mío es encaje.

251
00:14:43,640 --> 00:14:44,820
El mío es mejor. Estás despedido.

252
00:14:48,940 --> 00:14:49,940
Hola papá.

253
00:14:50,580 --> 00:14:51,459
Hola gatito.

254
00:14:51,460 --> 00:14:53,220
Oye, será mejor que envuelvas eso antes de tu
mamá lo ve.

255
00:14:54,940 --> 00:14:56,440
Me mudo a la casa de Ángela.

256
00:14:56,780 --> 00:14:58,360
¿Por qué? ¿Qué pasa?

257
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
¡Papá!

258
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Está bien.

259
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
Sólo un poco de grasa a fuego en el horno. un
un par de ollas se desbordaron.

260
00:15:19,780 --> 00:15:21,480
Apuesto a que esa cosa amarilla empezó.

261
00:15:23,100 --> 00:15:25,880
No te he visto así desde el gran
juego.

262
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
¿Por qué no le muestras a Heather el Nittany?
¿Dividir?

263
00:15:30,340 --> 00:15:31,540
Tu mamá fue la mejor.

264
00:15:34,520 --> 00:15:39,840
No creo esto. Heather, estabas
una animadora y ni siquiera lo dijiste

265
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
¿yo? Nunca surgió. Lo hizo ayer.

266
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
Me asusté.

267
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
¿Miedo de qué? Pero terminarías como
yo.

268
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Tuerca.

269
00:15:49,320 --> 00:15:55,000
Cariño, simplemente no quiero que te quedes atrapado
al margen animando a todos

270
00:15:55,420 --> 00:15:56,980
Deberías ser tú quien esté ahí afuera.

271
00:15:57,320 --> 00:15:59,220
¿Quieres que salga a jugar al fútbol?

272
00:15:59,580 --> 00:16:05,020
quiero que hagas lo que quieras hacer
y no tener que esperar 20 años para hacerlo.

273
00:16:05,480 --> 00:16:07,920
Oh, te refieres a que intentas ser un
abogado?

274
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Buen ejemplo.

275
00:16:09,760 --> 00:16:13,700
Pero Angela y yo solo pensamos
Ser animadora sería divertido. Bueno, eso

276
00:16:13,700 --> 00:16:16,260
de esa manera, pero si no tienes cuidado,
se convierte en una carrera.

277
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
¿Qué quieres decir?

278
00:16:18,460 --> 00:16:22,440
Bueno, primero estaba dando volteretas durante
el equipo de la escuela.

279
00:16:22,800 --> 00:16:26,860
Lo siguiente que supe fue que estaba animando a mi
propio equipo. Primero tu padre, luego tú.

280
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
chicos.

281
00:16:28,100 --> 00:16:29,600
¿Lamentas habernos tenido?

282
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Oh, no.

283
00:16:32,300 --> 00:16:33,660
Ni por un minuto.

284
00:16:38,800 --> 00:16:42,460
A veces cuando estoy sentado en mis clases
Con todos esos niños llamándome señora,

285
00:16:42,520 --> 00:16:47,020
Sólo desearía haber pensado un poco
un poco más sobre mí en lugar de ir

286
00:16:47,020 --> 00:16:48,900
-boom -bah para un grupo de deportistas tontos.

287
00:16:49,700 --> 00:16:53,000
Mamá si quiero puedo ser
animadora y abogada.

288
00:16:53,280 --> 00:16:54,159
Lo sé.

289
00:16:54,160 --> 00:16:56,460
Excepto que no puedo hacer ninguna de las dos cosas ahora.
porque estoy embarazada.

290
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
¿Dónde firmo?

291
00:17:09,730 --> 00:17:10,910
Justo aquí.

292
00:17:14,369 --> 00:17:17,190
Ah, todavía encaja. y yo no lo soy
sorprendido.

293
00:17:17,589 --> 00:17:18,810
Gracias, señor Belvedere.

294
00:17:19,290 --> 00:17:21,810
Deseo anunciar un ligero cambio en
el menú.

295
00:17:23,450 --> 00:17:27,050
La langosta Thermidor ahora es langosta
cecina.

296
00:17:29,630 --> 00:17:32,670
Y sabré sobre el resto del
cursos cuando dejen de arder.

297
00:17:37,200 --> 00:17:39,320
y los quemadores se encendieron al máximo
explosión.

298
00:17:39,760 --> 00:17:41,540
Yo no lo hice. No me mires.

299
00:17:41,780 --> 00:17:42,479
¿Cena lista?

300
00:17:42,480 --> 00:17:43,880
Bueno, debe haber sido un mal funcionamiento.

301
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Heather, Wesley, hay helado y
pastel para preparar.

302
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Kevin, tú también vienes.

303
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
¿Qué pasó en la cena?

304
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
Alguien intentó hacer comida rápida.

305
00:17:54,180 --> 00:17:56,120
Entonces, Heather, ¿sigues tomando un camino?
viaje?

306
00:17:56,420 --> 00:17:58,360
¿Eh? Ah, no, todo está bien.

307
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
¿Qué está bien?

308
00:17:59,880 --> 00:18:03,560
Bueno, mamá no quería que yo fuera
animadora porque la arruinó

309
00:18:03,950 --> 00:18:07,190
Y ella tenía miedo de que terminara como ella.
lo hizo, jugando algo de cuchara para un grupo de

310
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
deportista tonto.

311
00:18:10,350 --> 00:18:11,830
De nada.

312
00:18:13,810 --> 00:18:15,190
¿Algún deportista tonto en particular?

313
00:18:18,890 --> 00:18:19,890
¿Bien?

314
00:18:20,730 --> 00:18:22,230
Esto no es lo que tenía en mente.

315
00:18:22,530 --> 00:18:23,530
Seguir.

316
00:18:23,750 --> 00:18:27,350
Bueno, pensé que si se necesitan dos
horas para cocinar algo a 300 grados,

317
00:18:27,610 --> 00:18:29,870
Solo tomaría una hora cocinar a 600.

318
00:18:32,720 --> 00:18:34,300
Lástima que no tengamos horno.

319
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
Podríamos haber comido ayer.

320
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Es gracioso.

321
00:18:41,780 --> 00:18:45,360
Kevin, no deseo sonar innecesariamente.
cruel, pero esto parece algo

322
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
tu hermano serviría. Sí, lo sé.

323
00:18:48,900 --> 00:18:51,960
Es sólo que, si tan solo pudieras ver mi
Vicky.

324
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
No tienes una Vicky.

325
00:18:54,040 --> 00:18:58,280
¿Eh? No tengo termidor de langosta.
No tienes una Vicky.

326
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Oye, no entiendo.

327
00:19:03,270 --> 00:19:05,710
Si te sentiste así, ¿por qué no dijiste?
algo en aquel entonces?

328
00:19:05,910 --> 00:19:08,310
No lo sabía entonces. Entonces, ¿qué eres?
diciendo?

329
00:19:08,750 --> 00:19:11,250
Desearías nunca haberte casado con un
¿Un deportista grande y tonto como yo?

330
00:19:11,970 --> 00:19:13,250
Ah, por supuesto que no.

331
00:19:13,950 --> 00:19:17,590
Y nunca pensé en ti como si fueras un
deportista grande y tonto. Quiero decir, nunca jugaste

332
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
eso mucho.

333
00:19:20,330 --> 00:19:21,730
Claro, vuelve a mencionar eso.

334
00:19:24,070 --> 00:19:27,470
Mira, ¿no sabes que estoy detrás de ti?

335
00:19:28,450 --> 00:19:29,910
¿No sabes que quiero que seas un
abogado?

336
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
O cualquier cosa que quieras ser.

337
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
¿Eh?

338
00:19:34,100 --> 00:19:35,720
Oh, claro que sí, cariño.

339
00:19:36,820 --> 00:19:41,000
Es sólo que a veces pienso que
Sería más feliz si todavía fuera eso.

340
00:19:41,000 --> 00:19:45,320
animadora. Ya sabes, un estúpido
pequeña muñeca Kewpie con un camisón de encaje.

341
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Oh, oh.

342
00:20:21,740 --> 00:20:23,340
películas oh

343
00:20:23,340 --> 00:20:32,440
gracias

344
00:20:32,440 --> 00:20:39,180
Cariño, oh, ¿no es tan lindo como solía hacerlo?
tener uno solo

345
00:20:39,180 --> 00:20:40,180
así

346
00:20:53,000 --> 00:20:54,060
Tus manos sudan en el tráfico.

347
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Feliz cumpleaños,

348
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Mamá. No tienes que abrirlo.

349
00:20:59,460 --> 00:21:00,480
Son sólo rosas.

350
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
¿Solo rosas?

351
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
¿Mmm?

352
00:21:04,540 --> 00:21:07,120
Oh. Oye papá, ¿dónde está tu regalo?

353
00:21:07,680 --> 00:21:10,780
Uh, caramba, gatito, yo, uh... Esto es todo.
justo ahí.

354
00:21:11,580 --> 00:21:13,040
El de cuero.

355
00:21:13,940 --> 00:21:15,180
Sí, claro, claro.

356
00:21:16,280 --> 00:21:17,460
Feliz cumpleaños, cariño.

357
00:21:24,420 --> 00:21:27,040
Perfecto. Marsha Owen, don.

358
00:21:28,120 --> 00:21:33,240
Bueno, sé que aún no eres abogado.
pero tengo fe en ti.

359
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Gracias, cariño.

360
00:21:35,960 --> 00:21:37,580
Entonces, Belvedere, ¿dónde está tu regalo?

361
00:21:39,540 --> 00:21:44,860
¿Qué? No, mamá, lo tengo. Ábralo, Sr.
Belvedere. Oh, señor Belvedere, debería

362
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
tener.

363
00:21:47,140 --> 00:21:48,420
Probablemente tengas razón.

364
00:22:09,100 --> 00:22:11,540
Otro día típico con el clan Owens.

365
00:22:12,520 --> 00:22:17,500
Conflicto generacional, falta de comunicación,
incendio y robo.

366
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
Espero que estén asegurados para todo eso.

367
00:22:21,820 --> 00:22:27,160
Marsha parece haber llegado a un acuerdo con
sus dudas sobre el pasado así como su

368
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
Dudas sobre mi presente.

369
00:22:30,460 --> 00:22:32,320
Te voy a atrapar por eso, George.

370
00:22:33,340 --> 00:22:37,220
Oh, nota a pie de página para los eruditos que puedan leer
esto en el original.

371
00:22:37,900 --> 00:22:40,360
Hay una razón por la que estoy usando un crayón.

372
00:22:45,180 --> 00:22:47,280
Vaya, algo de comercio.

373
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Gracias.